La traduzione come lingua-cultura e la scelta terminologica: il caso di “taide” [a cura di Sergio Piscopo]
Il ruolo del traduttore viene sovente inteso (e frainteso) come semplice intermediario fra una lingua-cultura A ed una lingua-cultura B. Nel processo traduttivo, malgrado ciò, non viene unicamente inclusa la transcodifica del testo fonte verso il testo d’arrivo, come se
Leggere in lingua: passione, antidoto e “vigile passività” [a cura di Ramona Loperfido]
Un interessante articolo a cura di Ramona Loperfido sull’importanza della lettura in lingua originale, non soltanto dal punto di vista del traduttore quanto anche dalla prospettiva di un lettore appassionato e… un po’ nostalgico.
Affinare l’orecchio. L’importanza della voce. Ascolto e consapevolezza dietro un microfono immaginario [a cura di Silvia Ghiara]
Un interessantissimo articolo di una delle nostre traduttrici della bottega, Silvia Ghiara.
Classici da amare #2: “Taide”, di Anatole France [a cura di Sergio Piscopo]
Per la rubrica dedicata ai grandi classici della letteratura, dopo avervi presentato “Il ballo“, continuiamo a proporvi classici della letteratura francese. In questo secondo appuntamento presentiamo “Taide“, di Anatole France. Traduzione e prefazione a cura di Sergio Piscopo. Voto: Link all’acquisto ebook: Acquista l’ebook su Book RepublicLink all’acquisto