Una Community di traduttori amanti dei libri e a servizio della Cultura!

La bottega dei traduttori

  /  Articoli   /  L’amore è una cosa seria: la protagonista femminile

L’amore è una cosa seria: la protagonista femminile

Care e cari Amabili, ci siamo lasciati alle spalle un mese lungo più della saga di Fourth Wing e ci stiamo addentrando in febbraio, famoso per essere il mese dell’amore!

E se a San Valentino festeggia ogni cretino, per noi la festa dell’amore dura 365 giorni.

Visto che lo scorso mese abbiamo parlato del MMC (per chi se lo fosse perso: recuperare subito!), indovinate stavolta a chi tocca?

Non mi merito delle menti tanto abili, ma avete indovinato, oggi la scena è tutta sua, della protagonista femminile (alias MFC “Main Female Character”)!

Diciamo le cose come stanno: che ci sia o meno il doppio POV, il focus è sempre su di lei, che decide le sorti del romanzo. So di storie scritte esclusivamente dal punto di vista maschile e apprezzo il coraggio della trasgressione stilistica e formale in ogni sua sfumatura, ma è un fenomeno più unico che raro.

Perché se il maschio è colui che fa battere il cuore alle lettrici, la protagonista femminile è il vero centro della storia. Il suo è un ruolo difficile: farsi accompagnare dal lettore nel percorso e soprattutto farsi capire.

Anche nel suo caso negli anni abbiamo assistito a un cambiamento radicale: dalla lady in distress alla donna emancipata e indipendente. Eh sì, le nostre eroine devono essere toste, senza peli sulla lingua e intelligenti; l’amore non è più agognato, ma quasi una sorpresa che interferisce con la vita, un fuori programma a volte gradito a volte no.

Un altro elemento importante è l’aspetto fisico. Ovvio che la nostra protagonista deve essere gradevole alla vista, ma quello che fa di lei una donna sexy e attraente non sono per forza le forme snelle, i capelli biondi o le gambe da perticona. Ormai la MFC non incarna più un ideale, bensì rappresenta ogni genere di donna possibile: in carne, minuta, con il trucco sfatto o i capelli arruffati (che poi per fare un messy bun servono ore, altroché).

I difetti vengono esaltati come parte della sua bellezza, la rendono peculiare e interessante agli occhi di chi sa osservare nel profondo.

Creare una MFC coerente è ancora più difficile. Noi lettrici cadiamo subito ai piedi del protagonista, mentre con lei è dura empatizzare. Forse per invidia? Poco ma sicuro. Vero è che la ricerca di caratteri sempre meno stereotipati è a mio avviso una formula vincente.

“Meno cliché, più verité” sarà il nuovo slogan da gridare a squarciagola nelle piazze, cosicché leggere di una ragazza sfigata, maldestra e con qualche buchetto di cellulite ci farà sentire meno sole e ci porterà a sperare che un futuro tra le braccia di qualcuno esista anche per fisici e personalità non conformi.

Siate sempre voi stesse, la vostra unicità è la vera bellezza.

Post a Comment

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.