Oroscopo di settembre per traduttori e traduttrici Le vacanze sono finite. Le mail sono tornate e con loro le scadenze che abbiamo rimandato. Ma niente panico: le stelle hanno deciso di accompagnarci nella ripartenza con un messaggio molto chiaro. Settembre è il mese in cui si riaprono i file, si rispolverano i progetti lasciati in sospeso e si fanno promesse solenni del tipo: «Da quest’anno mi organizzo meglio». Speriamo che per qualcunə sia davvero così. Il cielo di settembre parla soprattutto di ordine, metodo, nuove collaborazioni e scelte più consapevoli. La Vergine, protagonista della prima parte del mese, ci ricorda che anche il caos può diventare produttivo… purché almeno le cartelle del desktop siano ben nominate. Dal 22 settembre, con l’ingresso del Sole in Bilancia, l’attenzione si sposta sui rapporti: editor, autori, colleghi, clienti e soprattutto quella persona che, dopo aver ricevuto il preventivo, risponde: «Ci penso e ti faccio sapere». È il momento giusto per capire quali progetti meritano davvero il nostro tempo, quali collaborazioni funzionano e quali, invece, hanno bisogno di un piccolo ma deciso “No, grazie”.