TRADURRE IL GIALLO E I SUOI SOTTOGENERI:

LABORATORIO INTENSIVO A CURA DI SARA BILOTTI

• giovedì 19 novembre 2026, dalle ore 17:30 alle ore 19:30
• lunedì 23 novembre 2026, dalle ore 17:30 alle ore 19:30
• lunedì 30 novembre 2026, dalle ore 17:30 alle ore 19:30
• giovedì 3 dicembre 2026, dalle ore 17:30 alle ore 19:30
• lunedì 7 dicembre 2026 dalle ore 17:30 alle ore 19:30
• giovedì 10 dicembre 2026 dalle ore 17:30 alle ore 19:30

Prima lezione: il noir del Sud degli Stati Uniti – Joe R. Lansdale

1. Studio del noir ambientato nel Sud degli Stati Uniti attraverso la scrittura di Joe R. Lansdale.
2. Esercitazione pratica di traduzione su due brani distinti dell’autore:

• Un estratto appartenente alla celebre serie di Hap & Leonard.
• Un estratto tratto da un’opera stand-alone, caratterizzata da sfumature più poetiche e letterarie.

Seconda lezione: il giallo barocco – Elisabeth George

1. Analisi dello stile e delle strutture narrative del giallo barocco di Elisabeth George.
2. Lavoro di traduzione sul campo a partire da una sezione di un racconto lungo tradotto dalla docente per Fanucci, incentrato sul superamento di inattese e articolate difficoltà traduttive.

Terza lezione: confronti di voce e tecnica – Joyce Carol Oates vs. Jeffery Deaver

1. Modulo comparativo che mette a confronto l’eleganza espressiva di Joyce Carol Oates con la tecnica narrativa di Jeffery Deaver.
2. Focus sull’importanza fondamentale di individuare e calibrare le differenti voci narrative all’interno del processo di traduzione.

Quarta lezione: la voce d’autore e la resa italiana – Stephen King

1. Analisi dell’inconfondibile voce di Stephen King attraverso lo studio di un racconto tratto dalla sua ultima raccolta.
2. Studio critico focalizzato sulle scelte effettuate dal traduttore italiano, Luca Briasco.

Quinta lezione: thriller contemporaneo e Pulp anni ’50 – Alex North e James Hadley Chase

1. Confronto diretto tra la scrittura minimalista del thriller contemporaneo di Alex North e la tradizione pulp del secolo scorso targata James Hadley Chase.
2. Analisi dei cliché di genere e delle relative strategie per affrontarli in fase di traduzione.

Sesta lezione: orientamento professionale, Q&A e mercato editoriale

1. Sessione interamente dedicata alla discussione delle domande e delle curiosità raccolte dagli studenti fin dalla prima lezione.
2. Guida e consigli pratici su come proporsi alle case editrici ed entrare nel mondo dell’editoria contemporanea.

Sara Bilotti

Sara Bilotti nasce a Napoli nel 1971. Nel 2012 pubblica Nella carne (Termidoro Edizioni), la sua prima raccolta di racconti. Nel 2015 esordisce per Einaudi Stile Libero con il romanzo L’oltraggio, seguito da La colpa e il perdono. Nel 2018 pubblica con Mondadori il thriller I giorni dell’ombra e dallo stesso anno si dedica alla traduzione letteraria, principalmente di autori americani, fra cui Joe R. Lansdale, Joyce Carol Oates e Quentin Tarantino. Nel 2022 esce il suo romanzo Eden e nel 2024 La Punizione, entrambi per Harper Collins. Dal 2025 è fra gli sceneggiatori della serie tv RAI Rocco Schiavone. Tiene seminari di traduzione letteraria presso l’Università degli Studi di Salerno.

Prezzo riservato ai non soci: 280,00 euro (IVA inclusa)

Per iscriversi è necessario effettuare il pagamento tramite bonifico bancario, indicando come causale “CONTRIBUTO + LABORATORIO TRADURRE IL GIALLO” (per i soci) e “ISCRIZIONE + LABORATORIO TRADURRE IL GIALLO” (per i non soci).
Di seguito le coordinate:

• Intestato a: LA BOTTEGA DEI TRADUTTORI APS
• Banca BPM
• IBAN: IT25V0503403405000000014076