Far ridere in un’altra lingua è forse una delle sfide più complesse, sottili e affascinanti della traduzione editoriale. Questo percorso unico si propone di esplorare l’universo dell’umorismo nella letteratura francese dal Cinquecento ai giorni nostri, fornendo a chi partecipa gli strumenti teorici e, soprattutto, pratici per affrontare il testo comico, satirico e surreale.
Attraverso 5 incontri intensivi di 90 minuti, ə partecipanti analizzeranno l’evoluzione delle forme del comico e si misureranno con esercitazioni mirate, fino a comprendere le dinamiche del mercato editoriale odierno e la formulazione di una vera proposta di pubblicazione.
Il laboratorio prevederà la traduzione di gruppo di un’opera inedita, con l’obiettivo di accompagnare ogni partecipante in tutti i passaggi che portano alla nascita di un libro: dalla traduzione alla revisione, dalla correzione bozze alla pubblicazione. L’opera scelta per questo laboratorio verrà svelata durante il primo incontro, e verrà pubblicata dalla casa editrice Sagoma Edizioni.
Tutti gli incontri richiederanno il coinvolgimento attivo di ogni partecipante, a cui si chiederà di fornire soluzioni traduttive, proposte di revisione e correzioni.
L’opera scelta verrà tradotta integralmente daə partecipanti, che potranno quindi inserirla nel proprio curriculum una volta pubblicata dalla casa editrice.
Essendo un corso pratico NON è prevista la registrazione degli incontri ma, in caso di assenza (e se necessario), si potrà concordare l’eventuale correzione della traduzione con il docente.
| TITOLO CORSO | TRADURRE LA LETTERATURA UMORISTICA
LABORATORIO DI TRADUZIONE DAL FRANCESE |
|---|---|
| DATA E ORA |
|
| DOCENTE |
Giorgio Leonardi Giorgio Leonardi è autore di vari saggi e opere narrative, nonché traduttore dal francese per diversi editori. Dottore di ricerca e studioso di letterature, ha anche collaborato alla didattica presso le Università di Roma Tor Vergata e della Tuscia di Viterbo, sia nell’ambito della Francesistica che dell’Italianistica. Per Zanichelli ha scritto capitoli e sezioni di una storia e antologia di letteratura in uso nei licei. Nell’ambito della traduzione, ha trovato e fatto pubblicare in Italia inediti stranieri otto-novecenteschi, dirigendo per cinque anni una prima collana editoriale (“I Grandi Inediti”) e, dal 2022, la nuova collana denominata “Classici – Le crisalidi” per CSA Editrice. |
| DOVE | Online |
| QUOTA DI ISCRIZIONE | Prezzo riservato ai soci: 170,00 euro, prezzo riservato ai non soci: 270,00 euro (IVA inclusa) |
| MODALITÀ DI ISCRIZIONE |
Per iscriversi è necessario effettuare il pagamento tramite bonifico bancario, indicando come causale “CONTRIBUTO + TRADURRE LA LETTERATURA UMORISTICA” (per i soci) e “ISCRIZIONE + TRADURRE LA LETTERATURA UMORISTICA” (per i non soci).
|
| PARTECIPANTI | Il corso sarà aperto a un massimo di 15 partecipanti e attivato al raggiungimento di almeno 8 iscritti. Nel caso non si raggiunga il numero minimo di iscrizioni, la quota versata sarà restituita o utilizzata a scalare sul pagamento di un successivo corso, a scelta del socio/della socia. È previsto un attestato di partecipazione per tutti i partecipanti che completeranno il corso. |
Se il programma ti interessa e desideri partecipare a questo corso, ti preghiamo di compilare integralmente il seguente modulo.
| PROGRAMMA DETTAGLIATO | |
| PRIMO INCONTRO | Principi della letteratura umoristica francese
– Contesto. Illustrazione del corso. Che cos’è l’umorismo: Pirandello (L’umorismo), Bergson (Le rire). Declinazioni letterarie dell’umorismo: dal comico al nonsense. Il comico nella letteratura francese tra XVI e XVII secolo. – Temi. Approccio metodologico traduttivo: letteralità e licenze, aggiunte e sottrazioni. La ricerca dell’effetto. – Esempi di traduzione (Cinquecento e Seicento) tratti da: François Rabelais, Gargantua et Pantagruel François Béroalde de Verville, Le moyen de parvenir Savinien Cyrano de Bergerac, L’autre monde ou les États et Empire de la Lune. – Esercitazione di variazione traduttiva: Un brano da Gargantua et Pantagruel di François Rabelais. |
| SECONDO INCONTRO | Ironia e ragione, tradurre il Settecento
– Verifica dell’esercitazione precedente. – Contesto. Caratteri dell’umorismo settecentesco: razionalismo e ironia, funzione politica della scrittura umoristica, satira e parodia filosofica. – Temi. Elementi di stilistica: la misura settecentesca. Scrittura neutra e coloriture. – Esempi di traduzione (Settecento) tratti da: Alain-René Lesage, Gil Blas de Santillane Voltaire, Candide ou l’Optimisme Denis Diderot, Jacques le fataliste et son maître – Esercitazione di traduzione libera: Un brano dalle Confessions di Jean-Jacques Rousseau. |
| TERZO INCONTRO | Variazioni ottocentesche, traduzione e società
– Verifica dell’esercitazione precedente. – Contesto. Caratteri dell’umorismo ottocentesco: spirito sociale e gusto dell’eccesso (la caricatura e il grottesco). – Temi. Tra Romanticismo e Realismo/Naturalismo: il traduttore e la licenza di eccedere. La punteggiatura, il ritmo sintattico. – Esempi di traduzione (Ottocento) tratti da: Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale Jules Janin, L’âne mort et la femme guillotinée Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet – Esercitazione di attualizzazione traduttiva: Un brano da Le captaine Fracasse di Théophile Gautier. |
| QUARTO INCONTRO | Dal Novecento a oggi, sfide traduttive tra rigore e licenze
– Verifica dell’esercitazione precedente. – Contesto. La patafisica a cavallo tra due secoli. Le avanguardie, il surrealismo, l‘OuLiPo. – Temi. I giochi di parole, l’umorismo nero. Sperimentalismo autoriale e traduttivo (le licenze di riscrittura). – Esempi di traduzione (Novecento) tratti da: Jean de La Ville de Mirmont, Contes Eugène Ionesco, La photo du colonel Raymond Queneau, Exercices de style Daniel Pennac, Au bonheur des ogres Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin – Esercitazione di traduzione libera: Un brano da Mémoires d’un vieux con di Roland Topor |
| QUINTO INCONTRO | Traduzione e mondo editoriale
– Verifica dell’esercitazione precedente. – Strumenti “creativi” del traduttore. – Uso delle risorse online. – Cenni sull’apparato paratestuale e sulle modalità di presentazione alle case editrici. – Il progetto editoriale per Sagoma Editore: inquadramento autore e struttura della raccolta, indicazioni sulle modalità traduttive. |