Come si trasforma un classico della letteratura araba per adulti in un’avventura accessibile e appassionante per i giovani lettori e le giovani lettrici di oggi?
Nato dalla sinergia con Astarte Edizioni, questo laboratorio di traduzione dall’arabo, strutturato in 5 incontri da 2 ore ciascuno, propone un approccio innovativo che unisce la traduzione all’adattamento in chiave moderna. Assieme alle docenti, lə partecipanti avranno l’opportunità di lavorare su un’opera straordinaria e ricca di fascino: “La Perla delle Meraviglie. Storie e cose insolite dal mondo”, testo arabo di Ibn Wardi che proietta chi legge in un universo di geografie fantastiche, creature leggendarie e resoconti di viaggio straordinari.
Affronteranno la sfida di prendere un testo classico per adulti — con il suo bagaglio di meraviglie, esplorazioni e curiosità — e traghettarlo nella contemporaneità. L’obiettivo sarà quello di attualizzare il testo per renderlo vivo e vicino al mondo dei ragazzi, trasformando la narrazione in un viaggio avventuroso capace di parlare la loro lingua, senza perderne l’anima originale.
Lavorando come una vera e propria redazione aperta, gli iscritti e le iscritte valuteranno la struttura del testo, il ritmo e l’integrazione con apparati visivi (mappe e illustrazioni), arrivando a confezionare una prima bozza completa del manoscritto.
A chi si rivolge
Il laboratorio è aperto a traduttori e traduttrici (esordienti e professionistə) e studentə di lingua araba appassionatə di editoria per ragazzi che desiderano sperimentare il confine creativo tra traduzione e riscrittura moderna, confrontandosi direttamente con le dinamiche di una casa editrice indipendente.
| TITOLO CORSO | LABORATORIO DI TRADUZIONE EDITORIALE DALL’ARABO |
|---|---|
| DATA E ORA |
Il laboratorio si svolgerà online. |
| DOCENTI |
Enrica Battista è arabista, ricercatrice indipendente e traduttrice. Con una solida esperienza nell’editoria e nell’intercultura, il suo lavoro è finalizzato alla promozione della letteratura araba per l’infanzie e fumetti. Tra le sue traduzioni più recenti si annoverano il fumetto 30 seconds from Gaza del palestinese Mohammad Sabaaneh e dello stesso autore ha tradotto Racconto Palestina , la graphic novel Marmellata con laban di Lena Merhej, e il saggio Il pulcino non è un cane di Mathilde Chèvre, in collaborazione con Mariagrazia Decente. Nell’ambito della letteratura per l’infanzia ha curato la traduzione per Mesogea dell’albo illustrato La Farfalla Rossa di Samira Khuri e per la casa editrice Gallucci diversi albi della collana Libri ponte sul Mediterraneo. Dal 2007 è ideatrice e curatrice della piattaforma Arabook dove pubblica e raccoglie recensioni e contributi dedicati ai libri per l’infanzia e fumetti in lingua araba.
Mariagrazia Decente Laureata in Lingue e letterature straniere, si è specializzata in lingua araba seguendo corsi di approfondimento in Tunisia, Siria e Marocco. Ha tradotto diverse opere per le case editrici Astarte Edizioni e Il Leone Verde e per la rivista culturale Arabpop. In collaborazione con Enrica Battista ha curato il laboratorio di traduzione dall’arabo “Tradurre il Mediterraneo”.
Enrica Battista e Mariagrazia Decente hanno ricevuto di recente una Menzione Speciale (Sezione Letteratura per Ragazzi) alla II edizione del Premio di traduzione “Georges Hérelle”, grazie alla loro traduzione di Falafel al parco di Samah Idriss. |
| PROGRAMMA |
PRIMO INCONTRO: Introduzione e Inquadramento |
| QUOTA DI ISCRIZIONE |
Prezzo riservato ai soci: 200,00 euro, prezzo riservato ai non soci: 300,00 euro (iva inclusa). |
| MODALITÀ DI ISCRIZIONE |
Per iscriversi è necessario effettuare il pagamento tramite bonifico bancario, indicando come causale “CONTRIBUTO LABORATORIO DI TRADUZIONE DALL’ARABO” (per i soci) e “ISCRIZIONE LABORATORIO DI TRADUZIONE DALL’ARABO” (per i non soci).
|
| PARTECIPANTI | Il corso sarà aperto a un massimo di 15 partecipanti e attivato al raggiungimento di almeno 8 iscrittə. Nel caso non si raggiunga il numero minimo di iscrizioni, la quota versata sarà restituita o utilizzata a scalare sul pagamento di un successivo corso, a scelta dell’iscrittə. È previsto un attestato di partecipazione per tuttə lə partecipanti che completeranno il corso. |
Se il programma ti interessa e desideri partecipare a questo corso, ti preghiamo di compilare integralmente il modulo di seguito.