Il corso, articolato in 5 incontri da 120 minuti, sarà strutturato in due parti:
- nella prima (MODULO 1, della durata di 2 ore) ci avvicineremo al testo da tradurre da una prospettiva più ampia, riconoscendo l’importanza e la difficoltà di tradurre da una lingua minoritaria/minorizzata, facendo una panoramica della letteratura catalana tradotta in italiano, in particolare le nuove tendenze e mode e analizzando gli sbocchi e le opportunità professionali, per capire come muovere i primi passi. Passeremo poi a analizzare il libro su cui lavoreremo, che lə partecipanti avranno già ricevuto e letto in precedenza, per elaborare insieme la strategia traduttiva globale da adottare e per individuare le accortezze che richiede il testo. Inquadreremo il romanzo in base al genere, allo stile e all’autore e verranno assegnate a ciascun corsista le pagine che dovrà tradurre per la lezione successiva.
- La seconda parte (MODULO 2, della durata di 8 ore) sarà incentrata sul lavoro pratico di traduzione, e prevederà la traduzione propriamente detta (dalla prospettiva del traduttore/della traduttrice) la revisione della traduzione (dal punto di vista del traduttore-revisore/traduttrice-revisora) e la revisione editoriale (il lavoro dell’editor). Le nozioni teoriche saranno sempre applicate al testo e fornite, di volta in volta, dalla docente.
Allə partecipanti è richiesta una conoscenza base della lingua catalana. Non è necessaria una pregressa esperienza in traduzione o studi teorici. Riceveranno in anticipo il testo integrale in lingua originale, che dovranno leggere prima dell’avvio delle lezioni e la cui traduzione sarà pubblicata dalla casa editrice Món Edizioni.
Essendo un corso pratico NON è prevista la registrazione degli incontri ma, in caso di assenza (e se necessario), si potrà concordare l’eventuale correzione della traduzione con la docente.
| TITOLO CORSO | LABORATORIO DI TRADUZIONE EDITORIALE DAL CATALANO |
|---|---|
| DATA E ORA |
|
| DOCENTE |
Laura Mongiardo Laura Mongiardo è una traduttrice editoriale dal catalano e dallo spagnolo (con varianti ispano-americane). Si è laureata, con lode, in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee (Laurea Magistrale, specializzazione in Teorie e Tecniche della Traduzione) presso l’Università degli Studi di Milano, con una tesi traduttologica su una raccolta di racconti di Mercè Rodoreda, premiata con una borsa di studio della Fundació Mercè Rodoreda a Barcellona, da cui è nato un saggio pubblicato in catalano dall’Institut d’Estudis Catalans. Ha ottenuto il “Premio Carmela Oliviero” per la traduzione di Città Santa dell’argentino Guillermo Orsi durante le XV Giornate della Traduzione letteraria (Università Link Campus – Casale di San Pio V, Roma) e la Menzione Migliore Traduzione per il libro Scelte sbagliate della catalana Susana Hernández al Festival Giallo Garda. Oltre alla traduzione in senso stretto, si occupa di scouting editoriale, revisione di traduzioni, editing e valutazione di manoscritti per svariate case editrici. La sua attività si svolge tra l’Italia e la Catalogna, promuovendo la letteratura catalana e il mestiere del traduttore editoriale attraverso l’Institut Ramon Llull e l’Agència Littera Serveis de Dinamització Lectora, oltre a essere stata docente di seminari di letteratura catalana presso l’Università degli Studi di Milano. Organizza workshop di traduzione, circoli di lettura ed eventi letterari. Si dedica anche alla traduzione audiovisiva e all’interpretariato. Nel 2023 ha fondato la casa editrice Món Edizioni (con doppia sede italo-catalana) che pubblica principalmente narrativa in lingua catalana e spagnola in traduzione e/o in lingua originale. |
| DOVE | Online |
| QUOTA DI ISCRIZIONE | Prezzo riservato ai soci: 170,00 euro, prezzo riservato ai non soci: 270,00 euro (IVA inclusa) |
| MODALITÀ DI ISCRIZIONE |
Per iscriversi è necessario effettuare il pagamento tramite bonifico bancario, indicando come causale “CONTRIBUTO + LAB. DI TRADUZIONE DAL CATALANO” (per i soci) e “ISCRIZIONE + LAB. DI TRADUZIONE DAL CATALANO” (per i non soci).
|
| PARTECIPANTI | Il corso sarà aperto a un massimo di 15 partecipanti e attivato al raggiungimento di almeno 8 iscritti. Nel caso non si raggiunga il numero minimo di iscrizioni, la quota versata sarà restituita o utilizzata a scalare sul pagamento di un successivo corso, a scelta del socio/della socia. È previsto un attestato di partecipazione per tuttə ə partecipanti che completeranno il corso. |
Se il programma ti interessa e desideri partecipare a questo corso, ti preghiamo di compilare integralmente il seguente modulo.
| PROGRAMMA DETTAGLIATO | |
| PRIMO INCONTRO | Introduzione alla traduzione editoriale dal catalano
– L’importanza del ruolo del traduttore nella diffusione di una letteratura tradotta da una lingua minoritaria/minorizzata e la possibilità di usufruire di contributi alla traduzione, di soggiorni retribuiti per i traduttori, del tutoraggio con traduttori madrelingua, e della compilazione di dossier e proposte di traduzione retribuiti. – Cos’è stato tradotto finora in Italia e le tendenze attuali e/o superate. Studio dei cataloghi editoriali catalani e italiani, suddivisi per generi letterari. L’importanza della gestione dei diritti prima di proporre un testo. Come strutturare una scheda di lettura efficacie: su cosa puntare per uno scouting mirato. – Non solo traduzione: schede di lettura e revisione delle traduzioni, candidandosi come freelance o attraverso i service editoriali. Presentazione dell’autore e del libro su cui lavoreremo – Presentazione dell’autore: traiettoria professionale e generi esplorati; caratteristiche distintive e ricorrenti nei libri dell’autore, a livello linguistico, stilistico e strutturale; le peculiarità degli scrittori bilingui che si auto-traducono (in che modo la scrittura può risultarne influenzata) e le interferenze con il castigliano nel catalano centrale (barcellonese). – Inquadramento del testo, sulla base della lettura già svolta dai corsisti, ed elaborazione della strategia traduttiva. Focus su voce narrante, registri linguistici, idioletti e socioletti dei personaggi e piani temporali presenti nella narrazione. – Assegnazione della prima porzione di testo a ciascun partecipante, da tradurre per la lezione successiva.
|
| SECONDO INCONTRO | A partire dalla revisione del testo, parleremo di quali dizionari usare e di come avvalersi delle risorse reperibili in rete. In questa fase pratica del corso, il focus oscillerà tra il ruolo del traduttore e quello del revisore di una traduzione – con un piccolo excursus sugli errori più frequenti nelle traduzioni dal catalano –, con nozioni riguardanti la teoria della traduzione, applicate in modo pratico caso per caso, e le norme redazionali da seguire (differenze nella punteggiatura, dialoghi ecc. tra il catalano e l’italiano). Assegnazione della seconda porzione di testo. Costruzione di un glossario comune per conferire uniformità alla traduzione. |
| TERZO INCONTRO | Dubbi maturati in seguito alla revisione della lezione precedente; punto della situazione e revisione della nuova porzione di traduzione. Ultime pagine assegnate. |
| QUARTO INCONTRO | Dubbi maturati in seguito alla revisione della lezione precedente; punto della situazione e revisione della parte finale della traduzione. Lettura globale del testo per la settimana successiva (prima revisione). |
| QUINTO INCONTRO | Messa in comune di tutti gli errori/difformità ecc. riscontrate da ciascun corsista (seconda revisione). Spiegazione da parte della docente della revisione nell’ottica di un editor/editore: come il testo viene corretto, uniformato e preparato per l’impaginazione e stampa. |