L’oroscopo dei traduttori: tra stelle e parole (settembre 2025)

Cari traduttori e traduttrici, settembre non è solo sinonimo di rientro al lavoro e di un’infinità di e-mail arretrate, è anche il mese perfetto per riscoprire una nuova anima creativa, ridefinire gli obiettivi ed evitare di procrastinare. Che siate immersi in glossari megagalattici o alle prese con traduzioni senza particolari difficoltà, le stelle hanno qualcosa da dirvi. Preparatevi… è tornato l’oroscopo de La bottega dei traduttori!

Ariete

Viaggerai in lungo e in largo, non solo per puro piacere ma anche per incontri professionali o fiere. Approfitta di conferenze o eventi per espandere la rete di contatti per  trovare nuovi clienti. L’energia è ai massimi livelli  e ti spinge a puntare sempre più in alto: non escludere  progetti internazionali o nuove collaborazioni che possono portare grandi soddisfazioni. Un contatto inaspettato  potrebbe trasformarsi in una collaborazione duratura.

Toro

In questo periodo le relazioni personali sono un po’ giù di tono, proprio come un testo mal tradotto: troppe note a piè di pagina e poca chiarezza. Ma niente panico! Immergerti nel lavoro aiuterà a distrarti e a ritrovare equilibrio. Punta su incarichi stabili, come le collaborazioni continuative, che ti offrono sicurezza economica e soprattutto serenità. Evita tensioni familiari, comunicando con trasparenza le tue esigenze. Un progetto complesso ti regalerà l’occasione di brillare, dando conferma di quanto tu sia professionalmente affidabile.

Gemelli

Sarà un mese di nuovi hobby o passioni, caratterizzato da una forte voglia di provare e imparare letteralmente qualsiasi cosa ti passi sotto al naso. Buttati senza paura in  campi di specializzazione diversi o gioca con nuovi CAT tools. La formazione continua è il tuo superpotere, ti apre a porte e a prospettive  stimolanti che non avevi la benché minima idea che esistessero. Attenzione: potresti scoprire un settore che diventerà il tuo punto di forza nei prossimi anni e di cui non esiste kryptonite.

Cancro

Con Mercurio in totale confusione, regna il caos sia nel lavoro che in famiglia. La soluzione? Stabilire una routine ferrea e orari prestabiliti anche per la pausa caffè. La concentrazione mentale sarà la tua arma segreta per rispettare e non farti travolgere dalle scadenze. Ricorda: a volte basta un  piccolo gesto organizzativo, come aggiornare l’agenda o spuntare una to-do-list per fare la differenza.

Leone

In questo periodo circolano, nel tuo sangue, grandi quantità di caffeina. Hai infatti energia da vendere e sei pronto a lanciarti a capofitto sia sul lavoro che sulla  vita personale. Usa questa carica per affrontare e gestire quei progetti mastodontici che ti aspettano o per rivedere con la pazienza di un monaco tibetano i glossari che hai costruito nel tempo. Coinvolgere i tuoi cari, pronti a fare il tifo per te, ti darà il supporto necessario per non sentirti solo. La tua passione è così contagiosa che attirerà nuovi collaboratori o clienti come orsi col miele… o come traduttori di fronte a una buona tariffa!

Vergine

Sei in piena fase di transizione e analizzi anche te stesso come una traduzione da revisionare, a caccia di refusi interiori. Rifletti bene sul futuro in base alle abilità che intendi valorizzare. È il momento giusto per fare un bel check-up delle competenze e chiederti dove vuoi arrivare. Potresti decidere di ristrutturare il tuo brand o pianificare nuove strategie vincenti. La chiarezza che troverai dentro di te darà uno slancio alla tua determinazione, dandoti la forza per prendere qualsiasi tipo di decisione che una volta ti spaventava.

Bilancia

Il cielo ti spinge a stabilire nuove priorità, è tempo di rivedere la tua to-do-list cosmica, ma servirà perseveranza per concretizzare. Non basterà l’entusiasmo iniziale, c’è bisogno di costanza anche se alcune traduzioni sembreranno più faticose che scalare l’Everest. Definisci gli obiettivi professionali con precisione e pianifica, uno alla volta, i passi da fare. Il successo arriverà attraverso il lavoro quotidiano. Vedrai che un piccolo traguardo raggiunto ti farà capire di aver intrapreso la strada giusta.

Scorpione

Questo mese il tuo asso nella manica per lo sviluppo professionale è il lavoro di squadra: no alla modalità “eremita chiuso nella propria caverna solo con il dizionario”. Partecipa a gruppi di traduttori, forum o progetti collaborativi per ampliare la tua rete e le opportunità. Scoprirai che condividere esperienze, e magari anche qualche sfogo sulle deadline improponibili, ti porterà a intraprendere nuove strade all’insegna della prosperità. Un’alleanza strategica potrebbe persino aprire le porte a un mercato che non avevi mai preso in considerazione.

Sagittario

È tempo di fissare nuovi obiettivi. Basta con i “vediamo come va”, ora serve mettere nero su bianco ed evidenziare il tuo futuro professionale, valutando mercati e target. Non prendere sotto gamba le conversazioni tra colleghi e clienti. Ogni parola ha un peso e il networking è sempre fonte di ispirazione e anche di una certa pace interiore… mal comune mezzo gaudio! Una chiacchierata sincera con un collega esperto potrebbe rivelarsi illuminante.

 

Capricorno

Mese intenso in vista: ti aspetta molto lavoro e una montagna di scadenze arretrate da smaltire. Ma niente paura, la tua disciplina da specialista di deadline ti salverà. Organizzati con precisione svizzera, dando priorità agli incarichi più urgenti. Una volta spuntata la lista  degli arretrati, potrai finalmente dedicarti a progetti creativi che ti stimolano davvero. Con il ritmo instancabile che ti contraddistingue, a fine settembre non solo sarai in pari, ma addirittura in vantaggio.

Acquario

Questo mese tutto fila liscio, grazie alla famiglia e alle relazioni personali che avranno una forte influenza, regalandoti stabilità interiore. Coltiva rapporti armoniosi, perché la serenità domestica si rifletterà direttamente sul lavoro e sulla produttività. Meno litigi, più consegne puntuali! Il supporto degli affetti ti aiuterà ad affrontare scadenze impossibili senza perdere la testa. Una chiacchierata a cuore aperto con chi ti è vicino vale più di qualsiasi brainstorming: ti alleggerirà la mente e aumenterà la tua produttività.

Pesci

Settembre ti porta good vibes. Ti apre prospettive favorevoli, con possibilità di riconoscimenti e aumenti. È il momento giusto per  metterti in mostra con proposte ambiziose, senza sembrare megalomane. Spesso ottenere contratti prestigiosi, non dipende solo dal curriculum, ma anche da come ti presenti, e in questo ti potrà aiutare la tua diplomazia da manuale. Un feedback entusiasta  da parte di un cliente storico ti darà la spinta giusta per credere più in te. Le parole d’ordine del mese sono: fiducia e motivazione.

Al di là del segno zodiacale, non dimenticare che le stelle possono certo ispirarti, ma sono la passione e  la costanza a fare la differenza tra una traduzione qualunque e un capolavoro. Coltiva i tuoi talenti, rispetta le deadline, trova il tempo per ricaricarti e ricorda che, anche nei momenti più bui, si deve sempre risplendere di luce propria!