“Tradurre il romance è più difficile di quanto sembri.” Con questa premessa si apre un percorso intensivo e stimolante pensato per chi desidera specializzarsi nella traduzione di uno dei generi più letti e amati della narrativa contemporanea. Il corso, articolato in cinque incontri da due ore, sarà tenuto da Barbara Cinelli, fondatrice e coordinatrice di Triskell Edizioni, casa editrice di riferimento per il romance in Italia, e guiderà i partecipanti attraverso un’esplorazione approfondita delle sfide linguistiche, culturali ed emotive tipiche di questo genere.

Durante il percorso si affronteranno tematiche centrali come la resa della voce autoriale, la coerenza stilistica e linguistica, l’adattamento dei registri a seconda del sottogenere (storico, contemporaneo, fantasy, dark), la gestione del punto di vista e dell’interiorità dei personaggi, nonché l’equilibrio tra naturalezza in italiano e fedeltà all’originale. Ampio spazio sarà dedicato anche ai dialoghi e alle scene d’amore, con particolare attenzione alla resa degli idiomi, dello slang, dei giochi di parole, al tono delle scene romantiche ed erotiche, alla terminologia del desiderio e della sessualità, e alla trasmissione efficace delle emozioni.

Si rifletterà inoltre sul lessico ricorrente nel romance anglofono – come i pet names, il body language e le espressioni colloquiali – analizzando le implicazioni culturali e i limiti dell’adattamento, con un focus critico su rappresentazioni di genere, razza e stereotipi, affrontando anche i concetti di domesticazione e foreignization. Infine, una parte fondamentale del corso sarà dedicata alle strategie di revisione e autocorrezione, con strumenti pratici per eliminare calchi, refusi, incongruenze, affrontare la traduzione di nomi, titoli e neologismi, e prepararsi al lavoro concreto con editor e redazioni.

Al termine del corso, il/la corsista più meritevole sarà selezionato/a per svolgere una prova di traduzione finalizzata a una possibile collaborazione con Triskell Edizioni, offrendo così un’opportunità concreta di ingresso nel mondo editoriale.

Un’occasione unica per chi desidera affinare le proprie competenze traduttive, immergersi nel cuore pulsante del romance e trasformare la propria passione per le parole in una professione.