La bottega dei traduttori ha pensato di offrire un seminario (gratuito per i propri soci e le proprie socie) pensato per chi desidera imparare a integrare l’intelligenza artificiale nel campo dello scouting editoriale in maniera pratica ed efficiente. Durante questo percorso composto da due incontri da 90 minuti, sotto la guida delle socie Martina Ferraina e Francesca Gatti, approfondiremo tecniche per adoperare questo nuovo strumento in ambito editoriale e ottimizzare il flusso di lavoro.
Gli incontri NON saranno registrati.
| TITOLO SEMINARIO | SCOUTING EDITORIALE E INTELLIGENZA ARTIFICIALE |
|---|---|
| DATA E ORA | 21 e 28 gennaio 2026, dalle ore18:30 alle ore 20:00 |
| PROGRAMMA | OBIETTIVI DEL LABORATORIO
PRIMO INCONTRO: presentazione delle docenti e degli obiettivi
SECONDO INCONTRO: condivisione delle riflessioni e parte pratica
|
| RELATRICI | Martina Ferraina è una traduttrice letteraria specializzata in letteratura inglese e cinese. Ha conseguito la laurea in lingua cinese (2015) e in Traduzione editoriale e specialistica (2017) presso l’Università Ca’Foscari di Venezia, integrando periodi di studio e lavoro in Cina. Alle traduzioni di genere sci-fi e di azione, pubblicate per Elara (2018-2019), fantasy per Digital Vintage (2025) e a quelle di testi di stampo femminista/LGBTQ+ (in lavorazione), associa il lavoro su articoli accademici e scientifici nel settore medicale e legale. Dal 2022 è membro dell’associazione “La bottega dei traduttori”. Francesca Gatti è una traduttrice letteraria. Traduce dal russo e dall’inglese, crea contenuti e fogli Excel per risolvere ogni problema Si è formata presso l’Università degli studi di Milano (2017) e la Civica Scuola Interpreti e Traduttori A. Spinelli di Milano (2019) sotto Franca Cavagnoli e Bruno Osimo. Collabora con diverse realtà editoriali come lettrice, scout e traduttrice, occupandosi di letteratura fantastica e divulgazione. Dal 2021 è membro dell’associazione “La bottega dei traduttori”. |
| DOVE | Online |
| QUOTA DI ISCRIZIONE | Prezzo riservato ai soci: gratis
Prezzo riservato ai non soci: 50,00 euro (IVA inclusa) Per iscriversi, i soci dovranno solo compilare il modulo di iscrizione, mentre i non soci oltre a compilare il modulo dovranno effettuare il pagamento tramite bonifico bancario, indicando come causale “ISCRIZIONE + SCOUTING EDITORIALE E INTELLIGENZA ARTIFICIALE” .
|
| PARTECIPANTI | Il workshop sarà aperto a un massimo di 20 partecipanti e attivato al raggiungimento di almeno 10 iscritti. Nel caso non si raggiunga il numero minimo di iscrizioni, la quota versata sarà restituita o utilizzata a scalare sul pagamento di un successivo corso. È previsto un attestato di partecipazione per tutti i partecipanti che completeranno il corso. |
| MODALITÀ DI ISCRIZIONE |
Se desideri iscriverti, ti preghiamo di compilare integralmente il modulo di seguito. |