La bottega dei traduttori è lieta di offrire un percorso che si propone di fornire una panoramica completa e pratica del mestiere dell’editor, esplorando le diverse sfaccettature di questa professione in continua evoluzione. Sotto la guida della socia Beatrice Radi, questo ciclo di 4 incontri da 90 minuti sarà dedicato alla comprensione dei principali ambiti di intervento dell’editor e delle competenze richieste, dei principi di micro-editing e degli strumenti professionali impiegati da professionisti e professioniste per revisioni e commenti, dell’editing strutturale e, infine, all’ingresso nel mondo professionale, cercando di capire come costruire un portfolio efficace, definire tariffe e stabilire i confini etici tra editing, coaching e ghostwriting.
Gli incontri NON saranno registrati.
| TITOLO SEMINARIO | INTRODUZIONE AL MESTIERE DELL’EDITOR E ALLA CORREZIONE DI BOZZE |
|---|---|
| DATA E ORA |
|
| PROGRAMMA |
– PRIMO INCONTRO: Il mestiere dell’editor: ruoli, competenze e ambiti di intervento Esploreremo cosa significa lavorare come editor oggi, distinguendo tra il ruolo interno alle case editrici e quello del professionista freelance. Analizzeremo i diversi servizi editoriali, dalla lettura critica all’editing strutturale, dall’editing stilistico alla correzione di bozze, fino al coaching. Capiremo cosa fa davvero un editor, quali competenze sviluppare e come si guida un autore nel processo di revisione. – SECONDO INCONTRO: Micro-editing e correzione di bozze |
| RELATRICI | Beatrice Radi nasce a Genova nel 1993. Dopo la laurea in Lingue e Letterature Straniere, inizia a lavorare nel 2017 come traduttrice tecnica e commerciale. Nel 2020 frequenta il suo primo corso di scrittura creativa, avvicinandosi sempre più al mondo dell’editoria. L’anno successivo comincia a lavorare come editor freelance, affiancando aspiranti scrittori e scrittrici nei loro percorsi di crescita. Inoltre, collabora con due case editrici del gruppo Mauri Spagnol come traduttrice e valutatrice esterna. |
| DOVE | Online |
| QUOTA DI ISCRIZIONE | Prezzo riservato ai soci: 100,00 euro
Prezzo riservato ai non soci: 150,00 euro (IVA inclusa) Per iscriversi è necessario effettuare il pagamento tramite bonifico bancario, indicando come causale “CONTRIBUTO + IL MESTIERE DELL’EDITOR E LA CORREZIONE DI BOZZE” (per i soci) e “ISCRIZIONE + IL MESTIERE DELL’EDITOR E LA CORREZIONE DI BOZZE” (per i non soci).
|
| PARTECIPANTI | Il workshop sarà aperto a un massimo di 30 partecipanti e attivato al raggiungimento di almeno 10 iscritti. Nel caso non si raggiunga il numero minimo di iscrizioni, la quota versata sarà restituita o utilizzata a scalare sul pagamento di un successivo corso. È previsto un attestato di partecipazione per tutti i partecipanti che completeranno il corso. |
| MODALITÀ DI ISCRIZIONE |
Se desideri iscriverti, ti preghiamo di compilare integralmente il modulo di seguito. |