• Cos’è un adattatore-dialoghista e quali sono le differenze tra traduzione, adattamento e localizzazione; dove si colloca questa figura nell’industria dell’audiovisivo e su che tipi di prodotti lavora (film, serie, cartoni, reality, documentari, ecc.)
• Cenni sulla differenza tra doppiaggio e sottotitolaggio; le sfide dell’adattamento per il doppiaggio (sincronia labiale, ritmica e semantica), come adattare il tono, l’umorismo, i riferimenti culturali e la questione fedeltà vs efficacia comunicativa.
• Gli strumenti del mestiere, i software e gli strumenti utilizzati; copione originale vs. edizione italiana: cosa si riceve e cosa si produce.
• Come si lavora in team: rapporti con studi di doppiaggio, traduttori, tecnici e indicazioni su tempi, scadenze e compensi.
• Come iniziare (corsi specifici, errori comuni da evitare all’inizio) e come proporsi (demo, portfolio, contatti con studi e agenzie).

Walter Rivetti
Doppiatore, Adattatore Dialoghista, Direttore del Doppiaggio e Vocal Coach. In 15 anni ho formato tantissimi di allievi permettendo loro di migliorare la dizione, diventare dialoghisti e migliorare se stessi e la propria voce, con risultati immediati ed evidenti. Le tecniche che insegno nei miei corsi, online e dal vivo, si basano sul supporto di ricerche scientifiche e sulla mia esperienza, in quanto mi occupo professionalmente della voce e di doppiaggio da più di vent’anni.

Andrea Cirillo

Doppiatore e adattatore dialoghista laureato in Traduzione. Nel mio lavoro unisco la precisione linguistica alla creatività artistica della sala di doppiaggio. Parallelamente, mi dedico all’esplorazione dell’innovazione nel settore, con un focus specifico sull’impatto e le applicazioni dell’Intelligenza Artificiale.

• Prezzo riservato ai soci: 30,00 euro
• Prezzo riservato ai non soci: 60,00 euro (IVA inclusa)

Per iscriversi è necessario effettuare il pagamento tramite bonifico bancario, indicando come causale “CONTRIBUTO + WEBINAR ADATTAMENTO DIALOGHI” (per i soci) e “ISCRIZIONE + WEBINAR ADATTAMENTO DIALOGHI” (per i non soci).
Di seguito le coordinate:

• Intestato a: LA BOTTEGA DEI TRADUTTORI APS
• Banca BPM
• IBAN: IT25V0503403405000000014076