Nel mercato della traduzione e dei servizi linguistici, l’eccellenza tecnica è solo il punto di partenza. Per trasformare le proprie competenze in una carriera sostenibile e di successo, è fondamentale saper comunicare il proprio valore, superare i filtri degli algoritmi e muoversi con sicurezza tra agenzie, aziende e istituzioni.
Questo corso pratico di 12 ore (suddivise in 6 lezioni online) è progettato per guidare lə partecipanti passo dopo passo nella costruzione della propria identità professionale, fornendo gli strumenti concreti e le strategie necessarie per farsi notare in Italia e all’estero.
Cosa imparerai in questo percorso?
- A superare i filtri ATS e SEO: Ottimizzerai il tuo CV e il tuo profilo per non essere scartatə dagli algoritmi di selezione.
- A pianificare la tua candidatura: Imparerai a muoverti in modo strategico, analizzando il mercato prima di fare clic su “candidati”.
- A creare il tuo Toolkit Professionale: Definiremo tariffe, portfolio, lettere di presentazione e sistemi di gestione adatti al tuo modello di business (freelance, agenzia, editoria o in-house).
- A gestire i colloqui (anche con l’AI): Affronterai simulazioni reali di interviste di selezione, test di traduzione e dinamiche di gruppo, con un occhio attento all’etica e alla deontologia.
Non si tratta di una semplice serie di lezioni teoriche. Questo è un vero e proprio laboratorio interattivo che prevede esercitazioni in autonomia, sessioni di correzione condivisa e simulazioni di gioco di ruolo per metterti subito alla prova in un ambiente protetto e stimolante.
A chi si rivolge: Traduttori e traduttrici emergenti, professionistə delle lingue che vogliono riposizionarsi sul mercato o chiunque desideri rendere la propria ricerca di lavoro un processo strutturato, efficace e orientato ai risultati.
Essendo un corso pratico NON è previsto l’invio della registrazione degli incontri ma, in caso di assenza (e se necessario), si potrà concordare l’eventuale correzione della traduzione con la docente.
| TITOLO CORSO | STRATEGIE DI POSIZIONAMENTO E JOB PLACEMENT PER TRADUTTORƏ |
|---|---|
| DATA E ORA |
|
| PROGRAMMA |
Primo incontro POWERFUL CV: come si compila correttamente il proprio profilo professionale, per renderlo coerente e adeguato in Italia e paesi anglofoni. Dal formato alla grafica, passando per indicatori SEO e filtri ATS. Secondo incontro CLICK TO APPLY: trovare le offerte di lavoro compatibili con il proprio profilo richiede strategia e pianificazione. Tutti i passi da compiere prima di cliccare su “candidati” per assicurarsi di essere presə in considerazione dalle aziende. Terzo incontro TRANSLATOR STARTER KIT: lettera di presentazione, biglietti da visita, portfolio, tariffe. Sistemi di gestione, archiviazione e aggiornamento in base alla tipologia di professionistə (freelance – agenzia – editoria – azienda – istituzioni – aziende). Assegnazioni da svolgere in autonomia. Quarto incontro APPLICATION CLINIC: correzione assegnazioni, peer review, tips&tricks candidature. Quinto incontro JOB INTERVIEW: come affrontare le diverse tipologie di colloquio di selezione, tra cui in lingua, a distanza, in presenza, in gruppo, con prove di traduzione, e con AI. Focus sull’importanza di etica, deontologia e feedback post-colloquio. Sesto incontro PLAY A GAME: simulazioni con role play su tutti gli argomenti trattati. Consigli su percorsi di formazione, dai settori di specializzazione agli strumenti tecnici del traduttore. Recap, Q&A. |
| DOCENTE |
Claudia B. Unali Autrice dei manuali di grammatica cinese “Cinese per Pessimisti” vol. 1 & 2 (Orientalia Editrice) attualmente in uso in diversi corsi degli atenei italiani, insegna cinese a universitariə stressatə da quasi vent’anni, è traduttrice medico-farmaceutica e International HR Specialist. Cura percorsi di preparazione al concorso ministeriale per docenti di lingua cinese. Tiene workshop presso università, aziende ed enti di formazione sull’orientamento nel mondo del lavoro e sulle opportunità di carriera con la lingua cinese. Già docente e curatrice della prima edizione del corso di traduzione editoriale dal cinese classico per La bottega dei traduttori, il cui risultato è oggi “Piccola antologia cinese del macabro e del fantastico” pubblicato da ABEditore. Appassionata di tè e tradizioni, tra la formalità britannica e la ritualità cinese, legge fumetti dark e veste di nero: dichiara di non avere un cuore tenero come raccontano invece i suoi studenti. |
| DOVE | Online |
| QUOTA DI ISCRIZIONE | Prezzo riservato ai soci: 150,00 euro, prezzo riservato ai non soci: 280,00 euro (IVA inclusa) |
| MODALITÀ DI ISCRIZIONE |
Per iscriversi è necessario effettuare il pagamento tramite bonifico bancario, indicando come causale “CONTRIBUTO + CICLO JOB PLACEMENT” (per i soci) e “ISCRIZIONE + CICLO JOB PLACEMENT” (per i non soci).
|
| PARTECIPANTI | Il corso sarà aperto a un massimo di 15 partecipanti e attivato al raggiungimento di almeno 8 iscrittə. Nel caso non si raggiunga il numero minimo di iscrizioni, la quota versata sarà restituita o utilizzata a scalare sul pagamento di un successivo corso, a scelta dell’iscrittə. È previsto un attestato di partecipazione per tuttə lə partecipanti che completeranno il corso. |
Se il programma ti interessa e desideri partecipare a questo corso, ti preghiamo di compilare integralmente il seguente modulo.