La bottega dei traduttori è lieta di presentare il laboratorio “Oltre la traduzione: revisione, fact-checking e autolettura”, concepito per guidare i partecipanti attraverso un percorso intensivo – in cinque incontri da 90 minuti ciascuno – dedicato al perfezionamento del testo tradotto. Nel primo modulo, Lorena Lombardi affronterà i temi della revisione editoriale, dalla revisione macro e micro alla correzione di bozze, con strategie pratiche per migliorare la scorrevolezza e la coerenza stilistica. A seguire, Antonia Mattiello introdurrà alle tecniche di fact-checking in ambito letterario, illustrando strumenti e metodi di verifica e controllo delle informazioni. Per concludere, il terzo modulo gestito da Enrico Guida si concentrerà sui concetti di autolettura, autorevisione e sviluppo della voce scenica interna attraverso esercizi di dizione e lettura espressiva.
Il laboratorio fornirà strumenti teorici e pratici per affinare le competenze di revisione e interpretazione, indispensabili per un lavoro di alta qualità nel settore della traduzione editoriale.
Gli incontri NON saranno registrati.
| TITOLO CORSO | Oltre la traduzione: revisione, fact-checking e autolettura |
|---|---|
| DATE E ORA |
|
| PROGRAMMA | MODULO 1. – Revisione ed editing, a cura di Lorena Lombardi (2 incontri da 90 minuti + Question time)
Primo incontro Argomenti:
Secondo incontro Argomenti:
MODULO 2 – Fact-checking, a cura di Antonia Mattiello (1 incontro da 90 minuti + Question time) Argomenti:
MODULO 3 – Autolettura e autorevisione, a cura di Enrico Guida (2 incontri da 90 minuti + Question time) Argomenti:
Secondo incontro Argomenti:
|
| DOCENTI |
Lorena Lombardi Lorena Lombardi è una traduttrice e redattrice web freelance nata in provincia di Caserta e residente a Montpellier, in Francia. Dopo la laurea con lode in traduzione letteraria all’Università di Napoli “L’Orientale”, si è specializzata in marketing digitale e in traduzione per l’editoria, focalizzandosi principalmente sui mercati dell’enogastronomia e del turismo. Ha tradotto e traduce per editori e agenzie letterarie italiane quali ABEditore, Colonnese and friends e AC2 Literary Agency, lavora come web writer per svariate testate food e travel e magazine online in Italia e all’estero e ha collaborato, sia in qualità di traduttrice che di redattrice, con importanti brand internazionali quali I feel Slovenia, Bruxelles Airlines, Fiera internazionale del tartufo bianco d’Alba e Marriott Hotel. Membro del consiglio direttivo de La bottega dei traduttori, ne gestisce la comunicazione su LinkedIn e l’email marketing, oltre a collaborare alla realizzazione di numerosi progetti formativi ed editoriali. Ha tenuto conferenze sulla promozione online del traduttore editoriale alla fiera Libri in Baia di Sestri Levante, al congresso L’Officina del traduttore di Mantova e presso l’Università Suor Orsola Benincasa di Napoli. È specializzata in traduzione editoriale e tecnica, nei settori del turismo, enogastronomia e marketing. Le sue lingue di lavoro sono il francese, lo spagnolo e il catalano. Antonia Mattiello Antonia Mattiello, nasce prima del previsto una fredda mattina del gennaio del 1988. Veneta di origine, ma con radici un po’ ovunque, da sempre si sente a casa viaggiando e, a quattordici anni, con un biglietto per Dublino in mano, prende un aereo da sola, il primo di tanti altri. Scopre l’amore per le lingue grazie alla musica. La passione incontra la ragione durante gli ultimi anni di liceo, quando comincia a studiare letteratura inglese. Si laurea a pieni voti in Interpretariato e Traduzione Editoriale e Settoriale presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia con una tesi sulla traduzione di racconti brevi dallo spagnolo all’italiano, convinta, però, che farà l’interprete al Parlamento Europeo. Parte subito dopo per Bruxelles dove per la prima volta sente la nostalgia di casa e della… traduzione. Così torna, si dedica alla traduzione e fonda il sito www.veganogourmand.it, esperienza che le aprirà le porte a quella che è la sua attuale specializzazione, la traduzione di testi enogastronomici e salutistici. Oggi lavora a tempo pieno con le parole. Collabora come traduttrice freelance dall’inglese e dallo spagnolo con case editrici, agenzie e aziende. Si occupa anche di editing, post-editing e proofreading. Parallelamente, tiene corsi di formazione e insegna lingue. Nel tempo libero divora libri, balla da sola, cucina per chi ama e impara lingue nuove. Non appena può, molla tutto per viaggiare, portandosi dietro la sua casa su ruote. Enrico Guida Enrico Guida, oltre a lavorare da una vita nell’editoria come editor, redattore e traduttore, ha una seconda vita, quella vera, dedicata alla lettura ad alta voce. Formatosi alla Scuola del Teatro Nuovo di Torino con Dino Desiata e alla scuola GRM con Giovanni Moretti, ha recitato con il Gruppo Artisti Associati di Torino e con diverse altre compagnie. Nel corso degli anni ha approfondito i temi della lettura e dell’interpretazione ad alta voce della poesia e della letteratura. Nel 2018 ha pubblicato il CD Giacomo Leopardi. Canti, una lettura, con il patrocinio del Centro Studi Leopardiani di Recanati e attualmente conduce un progetto di lettura integrale della Divina Commedia con l’associazione culturale L’Isola di Chiaravalle (Ancona). Insegna dizione e lettura in corsi collettivi e individuali. |
| DOVE | Online |
| QUOTA DI ISCRIZIONE | Prezzi riservati ai soci:
Prezzi riservati ai non soci (IVA inclusa):
|
| MODALITÀ DI ISCRIZIONE |
Per iscriversi è necessario effettuare il pagamento tramite bonifico bancario, indicando come causale “CONTRIBUTO + CORSO OLTRE LA TRADUZIONE” (per i soci) e “ISCRIZIONE + CORSO OLTRE LA TRADUZIONE” (per i non soci).
|
| PARTECIPANTI | Il corso sarà aperto a un massimo di 20 partecipanti e attivato al raggiungimento di almeno 8 iscritti. Nel caso non si raggiunga il numero minimo di iscrizioni, la quota versata sarà restituita o utilizzata a scalare sul pagamento di un successivo corso, a scelta del/della partecipante. È previsto un attestato di partecipazione per tutti coloro che completeranno il corso. |
Se il programma ti interessa e desideri seguire questo corso, ti preghiamo di compilare integralmente il form di seguito.