Introduzione

• Cos’è Trados Studio e a cosa serve.
• Panoramica dell’interfaccia e dei principali strumenti.
• Impostazioni iniziali: come configurare il proprio profilo
• Personalizzazione delle impostazioni per velocizzare il flusso di lavoro.

Gestione dei progetti e dei file

• Creazione di un nuovo progetto di traduzione.
• Parametri del progetto
• Interfaccia traduzione / Interfaccia revisione
• Strumenti di controllo qualità (QA) per individuare alcuni errori
• Rilettura ed esportazione dei file tradotti

Memorie di Traduzione e basi terminologiche

• Cos’è una memoria di traduzione (e una base terminologica) e come crearne una.
• Aggiungere e utilizzare le memorie (e le basi terminologiche) durante la traduzione.
• Come gestire e ottimizzare le memorie di traduzione.

Conclusioni e domande

• Q&A finale per risolvere dubbi specifici.

Chiara Vannini

Chiara Vannini ha lavorato per anni per agenzie di traduzione e formato per anni freelance esterni su Trados, partecipando anche ai road show di SDL a Parigi.

Dopo più di un decennio passato a tradurre di tutto – da contratti a brochure patinate, passando per albi illustrati per bambini (dove ogni parola conta il doppio) fino a romanzi di vario genere – per agenzie, clienti diretti e chiunque avesse bisogno di parole messe al posto giusto, i CAT tool – da Phrase a Trados, Transit, XTM – fanno parte del suo percorso professionale, e ora le piacerebbe condividere come metterli al servizio dei colleghi, per essere più efficienti e ridurre lo stress.

Per iscriversi, i soci dovranno solo compilare il modulo di iscrizione, mentre i non soci oltre a compilare il modulo dovranno effettuare il pagamento tramite bonifico bancario, indicando come causale “ISCRIZIONE + WORKSHOP TRADOS” .
Di seguito le coordinate:

• Intestato a: LA BOTTEGA DEI TRADUTTORI APS
• Banca BPM
• IBAN: IT25V0503403405000000014076