Valentina, 30 anni, 15 dei quali passati a cercare di comprendere il mondo attorno a me, la realtà dell’altro, le lingue diverse con la loro visione della vita. Scrivere e tradurre sono sempre stati un pallino fisso; non mi bastava mai leggere un libro solo in italiano, con l’aumentare delle competenze linguistiche ho finito per avere la fissa di comprare lo stesso libro in lingua e poi in italiano… per capire le differenze, rendermi conto delle scelte del traduttore, ciò che aveva “omesso” e ciò che aveva “aggiunto”.

Tradurre non è mai dire la stessa cosa, tempo fa scrisse il buon Eco! Mai affermazione fu più vera. La letteratura inglese è la mia preferita da sempre, ma sono aperta a qualsiasi tipo di lettura: dai grandi classici immortali al fumetto, dal saggio critico a quello sulla storia dell’arte. Una laurea Triennale in Lingue e Letterature Moderne Europee, una Specialistica in Traduzione Letteraria Inglese e un Corso di formazione editoriale sono quanto mi aiutano oggi a coltivare il mio sogno: crescere, assieme alla mia passione per la letteratura e all’amore incondizionato per le lingue straniere.

E-mail: vale.ava88@gmail.com
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/valentina-avallone

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: