La bottega dei traduttori torna con un evento in presenza unico nel suo genere: “Padova meets La bottega”: pratica, arte e networking.

PRATICA – Perché non ci bastava incontrarvi di nuovo tutti di persona e parlare di traduzione. Noi volevamo tradurre insieme a voi. Confrontarci, discutere, cercare soluzioni che funzionino. Insieme. Volevamo finalmente dare spazio a una serie di laboratori di traduzione, pratici e collettivi, in pieno spirito bottega! E lo faremo. Vi proporremo non uno, non due, non tre ma addirittura QUATTRO laboratori linguistici differenti, in cui daremo spazio non solo alla lingua inglese ma anche al francese e allo spagnolo, e in cui lavoreremo insieme su diverse tipologie testuali.

ARTE E NETWORKING – Perché per conoscervi ancora meglio e uscire dall’ordinario isolamento a cui il mestiere di traduttori ci costringe, abbiamo pensato a un imperdibile aperitivo letterario (il Veneto è la patria dello Spitz, come potevamo tirarci indietro?) e, per chi vorrà, una visita collettiva alla scoperta delle bellezze della città che ci ospita.

Per cominciare, l’aperitivo letterario sarà molto speciale.
Quante volte avete letto un libro e, ormai alla fine, avete pensato di voler fare due chiacchiere con chi l’aveva scritto, per chiarire dei dubbi, avanzare proposte, confutare un’idea o semplicemente discutere di quanto letto?
Questo potrebbe essere il momento giusto!
L’aperitivo letterario si svolgerà subito dopo i laboratori di traduzione in un posto meraviglioso e super accogliente: la LibrOsteria!

Il tema dell’incontro sarà il libro edito da Il Saggiatore dal titolo: “La lingua è un’orchestra – Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi)” e a dialogare con noi ci sarà l’autrice, Mariarosa Bricchi.
Presenteremo il volume e discuteremo insieme di traduzione, delle lingue straniere e della lingua italiana, che può assumere così tante forme da sembrare, alla fine, inafferrabile.
Avrete l’occasione di toccare con mano quei temi che si vedono troppo spesso solo impressi nero su bianco, potendoli sviscerare e fare vostri, nella meravigliosa cornice della città di Padova, mangiando buon cibo e sorseggiando un ottimo Spritz!

Il giorno seguente, invece, sarà dedicato alla cultura.

La bottega dei traduttori ha sempre ben chiari i propositi e i valori grazie a cui è nata: unione, confronto e comunità. Proprio per questo, per il 16 aprile abbiamo organizzato una mattinata in compagnia alla scoperta di alcuni dei luoghi più incantevoli di Padova! Non mancherà una passeggiata tra le piazze e i portici del centro e un caffè al rinomato Caffè Pedrocchi.

Allora, che ne pensate? Se il programma vi sembra abbastanza allettante, bloccate il vostro posto. Padova attende solo noi!