Ni chiamo Barbara e sono nata a Firenze 53 anni fa. Da circa 20 anni abito a Monaco di Baviera. Ho una formazione linguistico-letteraria (Laurea in Lingue e Letterature straniere moderne). Ho cominciato a occuparmi di L.Rubiner all’università, poi subito dopo la laurea pensai di creare un sito per approfondire l’argomento. Con il tempo dalla semplice curiosità è sorta una vera e propria ricerca letteraria che mi ha permesso di entrare in contatto con letterati europei e americani (curo una ricerca linguistico-letteraria all’indirizzo: www.rubiner.de). I contributi risultati da queste collaborazioni sono stati pubblicati su riviste di letteratura comparata. Ho scoperto il piacere degli scambi culturali, ho imparato cosa significa fare ricerche, scrivere agli archivi per ottenere informazioni, alle università; con la Humboldt-Universität di Berlino sto curando il carteggio Rubiner-Busoni; si tratta di un lavoro complesso di analisi del contenuto e di traduzione che viene pubblicato online.

Sulla base delle mie esperienze di ricerca e di recupero di autori passati dimenticati o quasi, devo dire che mi ha subito affascinato il progetto de la bottega dei traduttori. Ci sono autori che veramente meritano di essere (ri)scoperti e apprezzati, e far rivivere la loro voce nel presente è un lavoro creativo che appassiona.

E-mail: barbara@barnini.de

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: